-
1 travailler
1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать ( на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться ( о дереве); деформироваться; прогибаться ( о балке), оседать ( о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосиласьla pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; вороватьfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделывать2)travailler la pâte — месить тесто4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать ( животное)6) перен. возбуждать; подстрекать7) перен. обрабатывать8)travailler une balle — срезать мяч; дать свечу ( в теннисе)travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить ( противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле•
См. также в других словарях:
Les Parapluies de Cherbourg — Façade du magasin utilisé pour le tournage, restée en l état depuis. Données clés … Wikipédia en Français
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Les Paquis — Les Pâquis Quai du Mont Blanc Les Pâquis sont un quartier de Genève (Suisse) édifié à partir de 1855. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Les bains des Pâquis — Les Pâquis Quai du Mont Blanc Les Pâquis sont un quartier de Genève (Suisse) édifié à partir de 1855. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Les Très Riches Heures du duc de Berry — Ne doit pas être confondu avec Les Très Belles Heures du duc de Berry, Les Belles Heures du duc de Berry, Les Petites Heures de Jean de Berry ni Les Grandes Heures du duc de Berry. Les Très Riches Heures du duc de Berry … Wikipédia en Français
Les éléments de Chakra — Chakra Les sept chakra dans le corps humain Le Chakra (dérivé du sanskrit चक्रं (cakraṃ) qui signifie roue ou disque, prononciation phonétique djakra , Pali: chakka; Chinois: 轮; Tibetain: khorlo; Malais: cakera) est le nom traditionnellement… … Wikipédia en Français
Les Valentins — Pour les articles homonymes, voir Valentin. Les Valentins est un groupe musical composé d Édith Fambuena et de Jean Louis Piérot, formé en 1985 et séparé en 2003. Sommaire 1 Les débuts 2 … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buck Danny — Cet article concerne la série Buck Danny. Pour le personnage, voir Buck Danny (personnage). Buck Danny Série Auteur Hubinon, Charlier, Bergèse Scénario Jean Michel Charlier … Wikipédia en Français
Les Pâquis — Quai du Mont Blanc Les Pâquis sont un quartier de Genève (Suisse) édifié à partir de 1855. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Les schtroumpfs — Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série … Wikipédia en Français
